Der große Fußball-Übersetzer

Musik ist die globale Sprache – stimmt doch? Aber nicht in diesem Sommer...!  Wenn die weltweit größte Fußball-Show in Brasilien abgeht wird über Tore, Mannschaften und die Übersicht des Schiedsrichters verhandelt! Oder eben über goles, équipes und the referee needs glasses. Dank dem großen Fußball-Übersetzer von ESL können Sie sich auf der ganzen Welt an Stränden, in Parks, Pubs und auf Fußballplätzen verständlich machen.

Alternativer Ausdruck in kolumbianischem Spanisch
EnglishFrançaisItalianoDeutschEspañolBrasileiro
footballle ballonil palloneder Ballel balóna bola
football pitchle terrain de footil terreno di giocoder Fußballplatzel terreno de juego Kolumbianisches Spanisch la canchacampo de futebol
matchun matchuna partitadas Spielel partidoum jogo
friendlymatch amicaluna partita amichevoledas Freundschaftsspielun partido amistosojogo amigavel
the goalles butsla portadas Torla porteríagol
goalpostsle(s) poteau(x)il paloPfostenel postea trave
crossbarla barrela traversadie Latteel larguero Kolumbianisches Spanisch el travesañotravesão
goal linela ligne de butla linea di portadie Torliniela línea de meta Kolumbianisches Spanisch la metaa linha do gol
goalkeeperle gardienil portiereder Torwartel portero Kolumbianisches Spanisch el arqueroo goleiro
defenderle défenseuril difensoreder Verteidigerel defensa Kolumbianisches Spanisch el defensazalgueiro
midfielderle milieuil centrocampistader Mittelfeldspielerel centrocampista Kolumbianisches Spanisch el mediocampomeio campo
strikerl'attaquantl'attaccanteder Stürmerel delantero centro Kolumbianisches Spanisch delantero centralatacante
wingerl'ailierl'alader Flügelel ala Kolumbianisches Spanisch el carrilerolateral
leftgauchesinistralinksizquierdaesquerda
rightdroitedestrarechtsderechadireita
football shirtle maillotla magliadas Trikotcamiseta de fútbola camisa
shin padsles protège tibiasi parastinchiSchienbeinschonerlas espinillerascaneleira
studsles chaussures à cramponsla scarpaStutzenlos tacos Kolumbianisches Spanisch los guayoschuteira
glovesles gantsi guantiHandschuhelos guantesluvas
passune passeun assistder Passun pase Kolumbianisches Spanisch un pasepasse
one-twoune-deuxl'uno-dueeins zu zweiel uno-dostabela
controlun amortilo stopdie Ballkontrolleel controlmatada
backheelune talonnadeil colpo di taccoder Hackentrickdarle de tacón Kolumbianisches Spanisch un taquitotoco de calcanhar
nutmegle petit pontil tunnelder Tunnelun caño Kolumbianisches Spanisch un túnelcaneta
dribbleun dribbleil dribblingdas Dribblingun dribbling Kolumbianisches Spanisch una jugada con el balón pegado al piedrible
dummyune feinteuna fintadie Täuschunguna finta Kolumbianisches Spanisch un saquefinta
shotun tiril tiro in portader Schussun disparochute
volleyune reprise de voléeal voloder Volleyschussuna volea Kolumbianisches Spanisch una tijeretavolé
bicycleune bicyclettela rovesciatader Fallrückzieheruna bicicleta Kolumbianisches Spanisch una chilenitabicicleta
lobun lobil pallonettoder Lobhacer un globogol de cobertura
dinkune pichenetteun cucchiaioder Heberun sombrerocavadinha
assistun assistun assistder Assistuna asistencia Kolumbianisches Spanisch un pase golassist
throw inune toucherimessa lateraleder Einwurfun saque de bandalateral
cornerun cornerl'angolodie Eckeun corner Kolumbianisches Spanisch un tiro de esquinaescanteio
tackleun tacleil tackledas Tacklingentrar a alguien Kolumbianisches Spanisch entrarle a alguienbote
foulune fauteil fallodas Fouluna faltafalta
free kickun coup-francuna punizioneder Freistoßun tiro librecobrança de falta
offsidele hors-jeuil fuori giocodas Abseitsel fuera de juego Kolumbianisches Spanisch fuera de lugarimpedimento
penalty kickun penaltyil rigoreder Strafstoß; der Elfmeterpenaltypenalty
extra timeles prolongationsi tempi supplementaridie Verlängerungla prórroga Kolumbianisches Spanisch tiempo suplementarioprorogação
added timele temps additionneli minuti di recuperodie Nachspielzeitel tiempo de descuentoacrescimo
refereel'arbitreil direttore di garader Schiedsrichterel árbitrojuiz
managerle sélectionneuril C.T.der Managerel seleccionador Kolumbianisches Spanisch el técnicotecnico
the teaml'équipela squadradie Mannschaftel equipotime
substitutionchangementil cambiodie Auswechslungel cambiosubstituição
substitutesremplaçantle riserveder Ersatzspielerla reservareserva
cardcartonil cartellinodie gelbetarjeta amarillacartão amarelo
goal!but!il golTor!gol!gol!
wondergoal!Super butgol da cinetecaein Zaubertor!!!golazo!golaço!
keepie-uppiesjonglerpallegiaregenerally: der Ballartisthacer malabares con el balónembaixadinha
divingsimulationsimulazionedie Schwalbehacer comedia Kolumbianisches Spanisch hacer pantallasimulação
a sitterla bouletteuna paperaeine klare Torchancecometer un fallo garrafal Kolumbianisches Spanisch comérselafurada
shank itratéun erroreder Fehlschussun errorerro
penalty shootoutTir au butil rigoredas Elfmeterschießentiro al arcochute
hand ballmainmanoHandmanomão
headertêtetestader Kopfballcabezacabeça
in off the postpoteau rentrantpalo-golder Pfostenschussposte-gol Kolumbianisches Spanisch palo goltrave-gol
own goalauto-goalautogoldas Eigentorautogolgol contra
what's the score?il y a combien-combien?qual'è il risultato?Wie ging's aus?¿cuál es el resultado? Kolumbianisches Spanisch ¿cómo van?quanto está o jogo?
a drawmatch nulpareggiaredas Unentschiedenun partido empatadoempatar
the referee needs glassesl'arbitre a besoin de lunettesl'arbitro ha bisogno degli occhialiDer Schiedsrichter hat Tomaten auf den Augenel arbitro necesita gafas Kolumbianisches Spanisch el arbitro está ciegoo juiz precisa de oculos
one-on-oneface à facea tu per tuAuge in Augeun cara a cara Kolumbianisches Spanisch uno a unocara a cara
World CupLe MondialIl Mondialedie WeltmeisterschaftEl Mundiala copa do mundo
benchLe bancla panchinadie Bankel banquillobanco de reserva
standsLes tribunesla tribunadie Tribünelas tribunasarquibancada
corner standsLes viragesla curvadie Kurvela curvaa curva
fansLes supportersi tifosider Anhängerlos hinchastorcedores
mascotLa mascottela mascottedas Maskottchenla mascotamascote
national antheml'hymne nationall'inno nazionaleNationalhymneel himno nacionalhino national
comments powered by Disqus